Les effets de colorisation et de tramage des images ont été faits avec ce qu’on appelait à l’époque des « synthétiseurs vidéo » :
le Spectron et le prototype du Moviecolor de Marcel Dupouy. Successeurs du premier synthétiseur vidéo de Nam June Paik, ces appareils, dont l’ergonomie les rapprochait des synthés musicaux, étaient , en quelque sorte, les précurseurs des effets numériques de Quantel ou d’Ampex.
En 1997, ayant constaté une forte dégradation des Master U-matic originaux datant de 1982, j’ai remastérisé en Bêta SP la bande principale de 12 minutes en respectant le montage original.
Pour éliminer les drops apparus avec les années, j’ai utilisé un effet d’Average qui introduit un léger filé, mais qui ne me gêne pas, car il renforce l’onirisme de l’oeuvre.
Cet effet d’Average en augmentant artificiellement le nombre de lignes donne une définition supérieure au Remaster, que ne possédait pas l’oeuvre originale.
